Pra machucar os meus ouvidos
Imagine que você está na varanda de uma casa de frente para o mar. Ao seu lado está a mulher, homem ou mamífero de médio porte que você ama. As ondas quebram na praia, os coqueiros balançam e você e seu amor sussurram bobagenzinhas enquanto o gancho da rede range um pouquinho. A praia está deserta, a não ser por uma figura que vem se aproximando. Quando chega bem perto, dá pra ver que é um gringo de camisa florida, chapéu de lona, bermuda cáqui com pregas e mocassins com meias brancas. Ele passa em frente à casa, olha para vocês dois e grita (em tradução livre):
— MAS QUE BELO PÉ DE RABO, HEIN? TÁ COMENDO BEM, HEIN? CARALHO! DEVE TER UM PUTA DUM BUCETÃO!
Imaginou? Agora veja isso:
Quebra de clima
“E que diabos é isso?”, pergunta o leitor. É o gringo chegando. É o que acontece aos 2 minutos e 7 segundos dessa gravação:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Stan Getz não pescou nada da bossa nova. João Gilberto e Tom Jobim estavam no auge da forma, tinham conseguido reduzir o samba à sua forma mais suave. Aí vem o Getz com seu sax estridente e estraga tudo. O sax de Stan Getz é um tapa na cara de todos nós. Coisa chata, entrona, constrangedora.Vejam que mixórdia ele apronta com Garota de Ipanema:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Notem a beleza de João cantando em português, passando a vez para Astrud cantar em inglês em 1’21″. Aí, aos 2’34″, entra o feladaputa do gringo com seu instrumento da banda de Satanás para estragar tudo. A paz só é restabelecida aos 3’48″, quando Tom Jobim mete os dedos no piano e mostra como é que se faz — algo que Frank Sinatra entendeu muito bem nesse disco, mas que não entrou na cabecinha narcotizada de Stan Getz.
Aconteceu assim: depois de muita briga, João, Tom, Astrud e Getz terminaram o que viria a ser o disco Getz/Gilberto. Tchau, muito obrigado, bom trabalhar com vocês. Os brasileiros foram embora, o gringo maldito foi ajudar na mixagem e jogou o volume de seu sax no talo (fonte). Muita gente concorda que o disco precisava ser remixado (fonte). Como não tenho acesso às ferramentas necessárias para tanto, faço uma proposta mais radical: vamos fazer uma cirurgia para extirpar o tumor que é o saxofone do Getz. Eu tentei fazer, mas minhas habilidades com um editor de áudio são semelhantes às de um orangotango. A música que eu mencionei primeiro, Pra Machucar Meu Coração, ficou assim:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Se alguém se habilitar a fazer algo melhor, agradeço.
UPDATE: aqui um texto de Ruy Castro contando a história toda.
também não gosto do getz, prefiro o coltrane.
pena que minhas habilidades num editor de audio são iguais ou piores que as suas.
O melhor mesmo são as “fontes” sobre a mixagem.
Já tive acesso a uma delas, e desejaria ter da outra.
Nesse caso o problema mais grave é mesmo a mixagem, bossa tem que soar tudo baixinho, como se fosse um sussurro.
Pra remixar seria necessário ter acesso às gravações originais. O que dá pra fazer é um processo de compressão/amplificação que ajuda a igualar o volume de todos os elementos, funciona assim:
Primeiro você abre o áudio no seu editor favorito, sugiro o Audacity que é grátis.
Utilize a ferramenta “compressor” pra reduzir o volume dos elementos que estão estourando.
Utilize a ferramenta Amplificador para aumentar o volume geral.
Repita o processo algumas vezes e finalize usando o compressor.
É uma solução sem vergonha mas ajuda. Aprendi isso com o pessoal do site metacast.info
Não fosse o volume do sax, que realmente está fora, estaria ótimo. Ele encaixou bem na melodia.
Não é por nada não, mas eu gostei.